Samsun Üniversitesi'nden Eş Zamanlı Çeviri Laboratuvarı Açılışı
Samsun Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Eş Zamanlı Çeviri Laboratuvarı Samsun Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mahmut Aydın ve Rektör Yardımcıları Prof. Dr. Selahattin Kaynak, Prof. Dr. Ergin Kariptaş, Prof. Dr. Ali Bilgin, İktisadi İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Kenan Çağan, akademisyenler ve öğrencilerin katılımıyla düzenlenen törenle açıldı.
Törende açılış konuşmasını yapan Rektör Prof. Dr Mahmut Aydın, bölüm öğrencilerinin sadece teorik bilgi ile donanmış olarak mezun olmayacaklarını, eş zamanlı çeviri laboratuvarının açılmasıyla birlikte aynı zamanda pratik bilgiye ve saha tecrübesine de sahip olacaklarını ifade etti. Kurdele kesiminden sonra tören kapsamında konuklara yönelik bilgilendirme eş zamanlı çeviri yöntemiyle yapıldı. İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyeleri Dr. Öğr. Üyesi Tuğçe Elif Taşdan Doğan ve Dr. Öğr. Üyesi Mustafa Kerem Kobul’un laboratuvarın kuruluş aşaması ile ilgili yaptığı İngilizce konuşmalar, kabini kullanan bölüm Arş. Gör. Erdem Celal Gören tarafından Türkçeye eş zamanlı olarak çevrildi ve salonda bulunanlar kulaklıklar vasıtasıyla yapılan çeviriyi dinleme olanağı buldular. Avrupa Birliği standartlarına uygun teknik donanıma sahip Eş Zamanlı Çeviri Laboratuvarı ile hem Samsun’daki hem de Orta Karadeniz bölgesindeki tüm eş zamanlı çeviri faaliyetlerinin gerçekleştirilebileceği uluslararası bir platform kazanılmış oldu. Laboratuvar, Samsun’da düzenlenen uluslararası toplantılar için de çok dilli salon ihtiyacını karşılayarak hem şehrin hem bölgenin gelişimine katkı sağlayacaktır.
Özellikle Avrupa Birliği araştırmaları ve uluslararasılaşma faaliyetlerinde eş zamanlı çeviri çalışmalarının büyük önem kazandığı günümüz dünyasında, gerekli tüm teknik altyapı ile donatılmış Samsun Üniversitesi Eş Zamanlı Çeviri Laboratuvarında yetişen nitelikli çevirmenler hem ülke hem dünya çapında aranan prestijli çevirmenler olma imkânını bulmuş olacaklardır. Laboratuvarın bölge içerisinde önemli bir konuma sahip olan Samsun ilinde kurulmuş olması, daha çok kişiye ulaşma olanağını ve topluma fayda sağlama durumunu da beraberinde getiriyor.